To release a new version, do the following:

1) Update the change logs in README.txt and rj_insertcode.xml
2) Update the version number in editor_plugin.js and rj_insertcode.xml
3) TAG the trunk directory as a new folder in the tags directory
4) Create a zip file containing the rj_insertcode folder (after exporting it from SVN)